번역 안경의 실제 작동 방식
번역 안경은 맡은 일이 다른 오디오 안경입니다. 안경다리에는 블루투스 오디오 시스템온칩, 소형 리튬이온 셀 2개, 지향성 오픈형 스피커, 터치 스트립이라는 같은 구성 요소가 들어가지만, 마이크의 중요성이 훨씬 큽니다. 안경다리를 따라 배치된 소형 마이크 어레이가 착용자의 목소리를, 일부 모델에서는 맞은편 사람의 목소리도 수집합니다. 대부분의 설계에서 안경이 스스로 번역하지는 않습니다. 음성을 수집해 블루투스로 휴대폰 앱에 보내고, 앱이 이를 번역 엔진(보통 클라우드)에 전달하며, 번역된 음성이나 텍스트가 안경다리 스피커와 휴대폰 화면으로 돌아옵니다.
이 연결 고리가 바이어가 보게 될 모든 수치를 설명합니다. 언어 수는 안경이 아니라 앱과 그 뒤의 엔진이 정합니다. 카테고리 전반에서 주요 앱은 대략 6개에서 60개 이상의 언어를 제공하며, 클라우드 서비스는 더 많은 언어를 표기하기도 합니다. 일반적인 클라우드 지연은 네트워크 품질, 언어 조합, 화자가 말을 멈추기 전까지 얼마나 길게 말하는지에 따라 약 0.5-3초입니다. 오프라인 팩은 일부 언어에만 있습니다. 단계별 설명은 AI 번역 안경의 작동 원리에 있습니다.
시간은 어디에서 걸리는가
바이어는 지연이 어디서 생기는지 모른 채 더 짧은 지연을 요구하는 경우가 많습니다. 아래 표는 연결 고리를 단계별로 나눈 것입니다. 어느 수치도 특정 제품의 측정값이 아니며, 각 지연을 시스템의 어느 부분이 담당하는지 보여 줍니다.
| 단계 | 일어나는 일 | 담당 주체 |
|---|---|---|
| 음성 수집 | 안경다리 마이크가 음성을 수집하고 소음 저감으로 정리 | 안경의 마이크 배치와 펌웨어 |
| 블루투스 연결 | 음성이 안경다리에서 휴대폰으로 전송 | 칩셋, 코덱, 휴대폰 |
| 음성 인식 | 음성이 텍스트로 변환되며, 화자가 말을 멈춘 뒤인 경우가 많음 | 앱이 선택한 번역 엔진 |
| 번역 | 텍스트가 목표 언어로 번역 | 번역 엔진과 언어 조합 |
| 네트워크 | 요청이 클라우드 서버와 오감 | 모바일 네트워크, Wi-Fi, 서버 지역 |
| 재생 | 합성 음성이 안경다리 스피커로 돌아옴 | 앱, 칩셋, 스피커 튜닝 |
지연의 대부분은 인식, 번역, 네트워크에 있으므로 안경 하드웨어만으로는 없앨 수 없습니다. 정직한 마케팅은 번역을 짧은 멈춤이 있는 대화형으로 설명하고, 지연은 앱과 네트워크에 따른 일반적인 클라우드 지연 0.5-3초로 표기합니다. 자세한 내용은 번역 안경의 지연 시간 설명에, 오프라인과의 절충점은 오프라인 번역과 클라우드 번역 비교에 있습니다.
바이어가 주로 정하는 옵션
- 마이크 어레이. 한 쌍 전체의 듀얼 또는 쿼드 마이크 배치, 안경다리상의 위치, 펌웨어에 따른 소음 저감 프로파일입니다. 마이크가 많을수록 전시회장과 거리 소음에서 도움이 되지만 보드 공간과 소비 전력이 늘어납니다.
- 앱과 엔진. 귀사 로고와 색상을 적용한 화이트 라벨 앱, 그 뒤의 번역 엔진, 지원 언어 조합 목록, 오프라인으로 작동하는 조합입니다. 엔진 계약과 데이터 조건은 앱 제공자에게 속하며, 데스크는 이를 사양서에 기록합니다.
- 대화 모드. 착용자 단독, 휴대폰 스피커를 이용한 대면 대화, 또는 양측 모두 안경 착용입니다. 모드마다 마이크와 앱 설정이 달라집니다.
- 프런트와 렌즈. TR90 또는 아세테이트 프런트에 투명, 필터, 편광 또는 도수 대응 렌즈입니다. 절충점은 렌즈 및 프레임 착용 가이드에서 다룹니다.
개인정보, 데이터, 규제 대응
번역 앱은 음성을 처리하며, 아무것에도 동의하지 않은 사람의 음성도 처리하는 경우가 많습니다. 사양서에는 음성이 어디서 처리되는지, 어느 서버 지역에서 호스팅되는지, 대화 기록을 얼마나 보관하는지, 엔진 개선에 쓰이는지를 명시해야 합니다. EU에서 안경은 웨어러블 무선기기로 명시되어 있으므로 2025년 8월 1일부터 RED 제3조(3)(d)(e)(f)에 따른 사이버보안 요건이 적용되며 EN 18031이 조화 표준군입니다. 무선과 배터리 규정은 오디오 라인을 따릅니다. FCC Part 15.247과 Subpart B, EN 300 328, EN 301 489, EN 62368-1을 포함한 CE RED, Bluetooth SIG 인증, UN 38.3과 IEC 62133-2입니다. 범위는 시험소와, 데이터 조건은 법률 자문가와 확인하십시오.
이 라인의 바이어와 출하 방식
번역 안경은 여행 용품 소매업체, DTC 브랜드, 그리고 여행사나 전시회 팀 같은 기업 바이어에게 판매됩니다. 사용 환경은 여행 및 다국어 사용에서 설명합니다. 로고와 앱 스킨을 적용한 카탈로그 모델로 시작하는 경우가 흔하며 모델당 500-1,000쌍, 로고 샘플 영업일 기준 10-15일, 양산 20-35일입니다. 신규 금형과 앱 작업이 포함된 완전 맞춤 프로그램은 3,000쌍부터입니다. 일반적인 참고 범위이며 MOQ와 리드타임 기준으로 프로그램별로 서면 확정합니다. 요청서는 견적 양식으로 보내 주십시오.