하드웨어는 대부분 오디오 안경입니다
일반적인 번역 안경의 안경다리를 열면 사양이 잘 갖춰진 오디오 안경과 같은 구성이 나옵니다. 블루투스 오디오 시스템온칩, 소형 리튬이온 셀, 귀 근처의 오픈형 스피커, 터치 스트립, 그리고 무엇보다 중요한 마이크 어레이입니다. 제품을 번역 제품으로 만드는 것이 프레임 안의 전용 번역 칩인 경우는 드뭅니다. 카테고리 대부분에서 번역 자체는 휴대폰의 전용 앱에서, 그리고 대부분의 언어 조합에서는 앱이 네트워크로 호출하는 클라우드 번역 엔진에서 이루어집니다.
이 분담은 경험의 어느 부분을 누가 책임지는지를 정하므로 바이어에게 중요합니다. 프레임을 만드는 파트너 공장은 수음 품질, 블루투스 안정성, 배터리 사용 시간, 스피커 튜닝을 책임집니다. 앱 제공자와 그 뒤의 번역 엔진은 언어 목록, 번역 품질, 그리고 지연의 상당 부분을 책임집니다. 소싱 프로그램은 두 쪽 모두에 대한 요구 사항을 작성하고 같은 골든 샘플로 두 쪽을 모두 시험해야 합니다. 그렇지 않으면 고객 불만이 엉뚱한 공급업체에게 돌아갑니다.
단계별 신호 경로
번역되는 모든 문장은 대체로 같은 경로를 따릅니다. 아래 표는 각 단계, 보통 실행되는 위치, 샘플 단계에서 바이어가 확인해야 할 사항을 정리합니다.
| 단계 | 보통 실행되는 위치 | 샘플에서 확인할 사항 |
|---|---|---|
| 음성 수집 | 안경다리 마이크 어레이, 펌웨어에 따른 빔포밍과 소음 저감 | 착용자와 상대방 음성의 수집 비교, 바람과 군중 소음 속 동작 |
| 음성 전송 | 안경에서 휴대폰으로의 블루투스 연결 | 끊김, 재연결 시간, 휴대폰이 주머니에 있을 때의 동작 |
| 음성 인식 | 앱과 클라우드 엔진, 일부 언어는 기기 내 처리 | 억양과 업계 용어 인식 정확도, 숫자 처리 |
| 기계 번역 | 앱에 따른 클라우드 번역 엔진 | 제공 언어 조합, 용어 일관성, 긴 문장의 문장 부호 |
| 음성 합성 또는 텍스트 | 앱, 안경다리 스피커로 재생하거나 휴대폰 화면에 표시 | 거리 소음 수준에서의 음성 명료도, 텍스트로 읽는 옵션 |
| 상대방 방향 출력 | 상대방을 위한 휴대폰 스피커 또는 두 번째 기기 | 실제 공간에서 상대방이 출력을 또렷이 듣는지 |
경로에 여러 단계가 있으므로 총 지연은 여러 작은 지연의 합입니다. 번역 안경의 지연 시간 노트에서 시간이 어디서 걸리는지 분석합니다. 카테고리 전반에서 일반적인 클라우드 지연은 네트워크와 언어 조합에 따라 약 0.5-3초입니다.
품질의 대부분은 마이크가 결정합니다
번역 엔진은 들은 것만 번역할 수 있습니다. 샘플 안경의 현장 시험에서 번역이 잘못되는 가장 흔한 이유는 엔진이 아니라 수음입니다. 마이크가 착용자 자신의 목소리는 또렷하게 잡았지만 상대방 목소리는 희미하게 잡았거나, 안경다리를 스치는 바람이 문장 첫머리를 덮어 버린 경우입니다. 공장들은 마이크 2개 또는 4개의 어레이와, 수음 방향을 입 쪽으로, 대화 모드에서는 앞에 있는 사람 쪽으로 조정하는 빔포밍으로 이를 해결합니다. 설정은 펌웨어에 따르며, 같은 하드웨어라도 펌웨어 변경 후 동작이 크게 달라질 수 있습니다.
바이어에게는 세 가지 질문이 위험의 대부분을 다룹니다. 마이크는 몇 개이며 안경다리의 어디에 포트가 있습니까? 상대방 쪽 소리를 듣는 모드가 있으며 어떻게 전환합니까? 붐비는 전시회 부스나 기차역에서 수음이 얼마나 유지됩니까? 이 항목들은 고객이 마주할 소음 조건에서 골든 샘플로 시험하며, 설계의 음향 측면은 음향 설계에서 다룹니다.
앱과 번역 엔진
전용 앱은 설정보다 훨씬 많은 일을 합니다. 블루투스 세션을 관리하고, 음성을 음성 인식 서비스로 넘기고, 번역 엔진을 호출하고, 결과를 음성이나 텍스트로 돌려주며, 사용자가 활성화하면 대화 기록을 저장합니다. 안경의 펌웨어 업데이트도 담당합니다. 카탈로그 모델을 구매하면 보통 그 뒤에 있는 솔루션 제공자의 앱을 그대로 쓰게 되며, 화이트 라벨 프로그램에서는 앱의 브랜드를 바꿀 수 있고 그 작업 범위는 프로그램별로 솔루션 제공자와 정합니다.
언어 수는 프레임이 아니라 앱을 따릅니다. 주요 제품은 앱에 따라 약 6개에서 60개 이상의 언어를 지원하며, 일부 클라우드 서비스는 더 많이 표기합니다. 오프라인 팩이 있는 경우에도 보통 소수의 언어만 다룹니다. 사양서에 언어 수가 적혀 있다면, 이를 사양서 작성일 기준 앱과 번역 엔진에 관한 내용으로 읽고, 어떤 조합이 오프라인으로 작동하는지 물어보십시오. 절충점은 오프라인 번역 안경과 클라우드 번역 안경 비교에서 다룹니다.
경로상의 데이터와 개인정보
번역 안경은 대부분의 언어에서 음성을 원격 서비스로 보냅니다. 따라서 데이터 처리가 제품의 일부가 됩니다. 음성이 어디서 처리되는지, 대화 기록이 저장되는지, 얼마나 오래, 누구의 계정으로 저장되는지입니다. EU에서 안경은 위임 규정 (EU) 2022/30에 따라 웨어러블 무선기기로 명시되어 있으므로, 2025년 8월 1일 이후 시장에 출시되는 연결형 모델에는 EN 18031 조화 표준 시리즈와 함께 RED 제3조(3)(d)(e)(f)의 사이버보안 요건이 적용됩니다. 바이어는 샘플 단계에서 앱의 개인정보 문서와 공장의 사이버보안 파일을 수집하고, 시장별로 법률 자문가의 검토를 받아야 합니다. 질문 목록은 스마트 안경 데이터와 앱 권한의 체크리스트에 있습니다.
번역 프로그램에서 바이어가 정하는 사항
번역 안경을 위한 실행 가능한 요청서는 샘플을 주문하기 전에 다음 사항을 확정합니다.
- 목표 시장과 언어 조합. 고객에게 실제로 필요한 조합과, 그중 오프라인으로 작동해야 하는 조합.
- 사용 장면. 여행, 전시회, 가이드 투어, 현장 팀 등 각각의 소음 특성이 있습니다. 여행 및 번역 사용을 참고해 주십시오.
- 마이크와 모드 요구 사항. 어레이 규모, 상대방 방향 청취 모드, 바람 대응, 펌웨어에 따라 시험.
- 앱 경로. 솔루션 제공자의 앱을 그대로 쓸지, 귀사 브랜드의 화이트 라벨 앱을 쓸지, 출시 후 누가 유지보수할지.
- 번역 중 사용 시간. 번역은 무선부와 마이크를 계속 작동시키므로, 음악만이 아니라 번역 모드에서 사용 시간을 측정합니다.
- 규제 대응 파일. EU 판매를 위한 무선 인증, 배터리 시험, EN 18031 문서를 프로젝트별로 검증합니다.
소싱 데스크인 Templora는 요청서를 선전의 파트너 공장 및 솔루션 제공자와 매칭하고, 샘플 비교 시험을 진행하며, 합의된 결과를 사양서에 반영합니다. 일반적인 시작 수량은 카탈로그 모델당 50-500쌍, 로고 프로그램 500-1,000쌍이며, MOQ와 리드타임 기준으로 프로그램별로 서면 확정합니다. 시작하시려면 언어 조합과 시장을 견적 양식으로 보내 주십시오.