ハードウェアの大半はオーディオグラス
一般的な翻訳グラスのテンプルを開けると、よく仕様化されたオーディオグラスと同じ構成が見つかります。BluetoothオーディオSoC、小型リチウムイオンセル、耳の近くのオープンイヤースピーカー、タッチストリップ、そして最も重要なマイクアレイです。この製品を翻訳製品にしているのは、フレーム内の専用翻訳チップであることはまれです。カテゴリーの大半では、翻訳そのものはスマートフォンの専用アプリで行われ、多くの言語ペアでは、アプリがネットワーク経由で呼び出すクラウドの翻訳エンジンで行われます。
この分担はバイヤーにとって重要です。体験のどの部分を誰が担うかが決まるからです。フレームを製造するパートナー工場は、集音品質、Bluetoothの安定性、バッテリー駆動時間、スピーカーのチューニングを担います。アプリ提供者とその背後にある翻訳エンジンは、言語の一覧、翻訳品質、遅延の多くを担います。調達プログラムでは両方について要件を書き、同じゴールデンサンプルで両方を試験しなければなりません。そうしなければ、顧客からの苦情が誤ったサプライヤーに向かうことになります。
段階ごとの信号の流れ
翻訳される文はどれも、おおむね同じ経路をたどります。下表は各段階、通常それが処理される場所、サンプル段階でバイヤーが確認すべき事項です。
| 段階 | 通常の処理場所 | サンプルで確認すべき事項 |
|---|---|---|
| 音声の集音 | テンプルのマイクアレイ、ファームウェアに応じたビームフォーミングとノイズリダクション | 装着者と相手の話者の集音の違い、風や雑踏の騒音の中での挙動 |
| 音声の伝送 | メガネからスマートフォンへのBluetooth接続 | 途切れ、再接続にかかる時間、スマートフォンがポケットにあるときの挙動 |
| 音声認識 | アプリとクラウドエンジン、一部の言語は端末上 | なまりや業界用語での精度、数字の扱い |
| 機械翻訳 | アプリに応じたクラウド翻訳エンジン | 提供される言語ペア、用語の一貫性、長文の句読点 |
| 音声合成またはテキスト | アプリ。テンプルのスピーカーで再生、またはスマートフォンの画面に表示 | 路上の音量での声の明瞭さ、テキストで読む選択肢 |
| 返答の経路 | 相手側にはスマートフォンのスピーカーまたは2台目のデバイス | 実際の部屋で相手の話者に出力がはっきり聞こえるか |
流れには複数の中継があるため、全体の遅延は多くの小さな遅延の合計になります。翻訳グラスの遅延のノートでは、秒数がどこで生じるかを分解しています。カテゴリー全体では、一般的なクラウド遅延はネットワークと言語ペアに応じて約0.5〜3秒です。
品質の大半はマイクで決まる
翻訳エンジンは、聞こえたものしか翻訳できません。サンプルのペアを使った実地試験では、翻訳がうまくいかない最も一般的な理由はエンジンではなく集音です。マイクが装着者自身の声ははっきり拾っても相手の声はかすかにしか拾わなかった、あるいはテンプルを横切る風で文の冒頭がかき消された、といったものです。工場は2個または4個のマイクアレイと、集音を口元へ、会話モードでは正面の相手へ向けるビームフォーミングで対処します。設定はファームウェアに応じたもので、同じハードウェアでもファームウェアの変更後にはまったく異なる挙動を示すことがあります。
バイヤーにとって、リスクの大半は3つの問いでカバーできます。マイクは何個搭載され、テンプルのどこにポートがあるか。相手の話者に向けて外側の音を拾うモードがあるか、それはどう切り替えるか。混雑した展示会のブースや駅で、集音はどの程度保たれるか。これらはお客様の顧客が直面する騒音条件のもとでゴールデンサンプルにより試験し、設計の音響面は音響設計で扱っています。
アプリと翻訳エンジン
専用アプリの役割は設定にとどまりません。Bluetoothのセッションを管理し、音声を音声認識サービスに渡し、翻訳エンジンを呼び出し、結果を音声またはテキストで返し、ユーザーが有効にすれば書き起こしを保存します。メガネのファームウェア更新も担います。カタログモデルを購入する場合、通常はその背後にあるソリューション提供者のアプリをそのまま引き継ぎます。ホワイトラベルのプログラムではアプリのブランドを変更でき、その作業範囲はプログラムごとにソリューション提供者と決めます。
言語数はフレームではなくアプリで決まります。主流の製品はアプリごとに約6〜60以上の言語に対応し、クラウドサービスによってはさらに多くを掲げています。オフラインパックがある場合も、通常は一部の言語に限られます。仕様書に言語数が記載されていれば、それは仕様書の日付時点でのアプリと翻訳エンジンについての記述として読み、どのペアがオフラインで使えるかを確認してください。トレードオフはオフライン翻訳グラスとクラウド翻訳グラスの比較で扱っています。
流れの中のデータとプライバシー
翻訳グラスは、多くの言語で音声を遠隔のサービスに送ります。そのため、データの取り扱いは製品の一部になります。音声をどこで処理するか、書き起こしを保存するか、どのくらいの期間、誰のアカウントで保存するかです。EUでは、メガネは委任規則（EU）2022/30でウェアラブル無線機器として挙げられているため、2025年8月1日以降に市場に出された接続型モデルには、整合規格であるEN 18031シリーズとともに、RED第3条(3)(d)(e)(f)のサイバーセキュリティ要件が適用されます。バイヤーはサンプル段階でアプリのプライバシー関連文書と工場のサイバーセキュリティのファイルを集め、市場ごとに法律顧問に確認してもらうべきです。質問項目はスマートグラスのデータとアプリ権限のチェックリストにまとめています。
翻訳プログラムでバイヤーが仕様化する事項
翻訳グラスの実用的なご要件では、サンプルを発注する前に次の点を確定します。
- 販売市場と言語ペア。顧客が実際に必要とするペアと、そのうちオフラインで動作しなければならないもの。
- 利用シーン。旅行、展示会、ガイドツアー、現場チームなど、それぞれ騒音の特性が異なります。旅行と翻訳での利用をご覧ください。
- マイクとモードの要件。アレイの規模、外向きの集音モード、風への対応。ファームウェアに応じて試験します。
- アプリのルート。ソリューション提供者のアプリをそのまま使うか、お客様のブランドのホワイトラベルアプリにするか、そして発売後に誰が保守するか。
- 翻訳時の駆動時間。翻訳中は無線とマイクが稼働し続けるため、駆動時間は音楽だけでなくそのモードでも測定します。
- コンプライアンスのファイル。無線の認証、バッテリー試験、EU向け販売のためのEN 18031の文書。案件ごとに確認します。
調達デスクであるTemploraは、ご要件を深圳のパートナー工場とソリューション提供者に照らし合わせ、サンプルの比較試験を行い、合意した結果を仕様書に記載します。一般的な開始数量は、カタログモデルで1型あたり50〜500ペア、ロゴプログラムで500〜1,000ペアで、MOQとリードタイムに基づきプログラムごとに書面で確定します。まずは言語ペアと市場を見積もりフォームからお送りください。