L'hardware è in gran parte quello di un paio audio
Aprendo l'asta di un tipico paio di occhiali con traduzione si trova la stessa struttura di un paio di occhiali audio ben specificato: un system-on-chip audio Bluetooth, piccole celle agli ioni di litio, altoparlanti open-ear vicino all'orecchio, una striscia touch e, soprattutto, un array di microfoni. Ciò che rende il prodotto un prodotto di traduzione raramente è un chip di traduzione dedicato nella montatura. Nella maggior parte della categoria la traduzione vera e propria avviene in un'app associata sul telefono e, per la maggior parte delle coppie di lingue, in un motore di traduzione cloud che l'app interroga attraverso la rete.
Questa suddivisione conta per gli acquirenti perché stabilisce chi è responsabile di quale parte dell'esperienza. Lo stabilimento partner che costruisce la montatura è responsabile della qualità di captazione, della stabilità del Bluetooth, dell'autonomia e della taratura degli altoparlanti. Il fornitore dell'app e il motore di traduzione che la supporta sono responsabili dell'elenco delle lingue, della qualità della traduzione e di gran parte del ritardo. Un programma di sourcing deve scrivere requisiti per entrambe le metà e provarle entrambe sullo stesso golden sample, altrimenti i reclami dei clienti finiscono per ricadere sul fornitore sbagliato.
La catena del segnale, fase per fase
Ogni frase tradotta segue all'incirca lo stesso percorso. La tabella qui sotto elenca ogni fase, dove si svolge di solito e cosa dovrebbe verificare un acquirente durante la campionatura.
| Fase | Dove si svolge di solito | Cosa verificare sui campioni |
|---|---|---|
| Captazione della voce | Array di microfoni nell'asta, beamforming e riduzione del rumore secondo firmware | Captazione di chi indossa gli occhiali rispetto all'interlocutore, comportamento con vento e rumore di folla |
| Trasporto dell'audio | Collegamento Bluetooth dagli occhiali al telefono | Interruzioni, tempo di riconnessione, comportamento con il telefono in tasca |
| Riconoscimento vocale | App e motore cloud, sul dispositivo per poche lingue | Precisione con accenti e lessico commerciale, gestione dei numeri |
| Traduzione automatica | Motore di traduzione cloud secondo app | Coppie di lingue offerte, coerenza della terminologia, punteggiatura delle frasi lunghe |
| Sintesi vocale o testo | App, riprodotta tramite gli altoparlanti dell'asta o mostrata sullo schermo del telefono | Chiarezza della voce al volume da strada, possibilità di leggere il testo |
| Percorso di ritorno | Altoparlante del telefono o secondo dispositivo per l'altra persona | Se l'interlocutore sente chiaramente l'uscita in una stanza reale |
Poiché la catena prevede diversi passaggi, il ritardo totale è la somma di molti piccoli ritardi. La nota sulla latenza degli occhiali con traduzione scompone dove si accumulano i secondi; nella categoria, la latenza cloud tipica è di circa 0,5-3 secondi secondo rete e coppia di lingue.
Sono i microfoni a decidere gran parte della qualità
I motori di traduzione possono tradurre solo ciò che sentono. Nelle prove sul campo dei paia campione, il motivo più frequente per cui una traduzione non riesce non è il motore ma la captazione: il microfono ha colto chiaramente la voce di chi indossa gli occhiali ma debolmente quella dell'altra persona, oppure il vento sull'asta ha coperto l'inizio di una frase. Gli stabilimenti affrontano il problema con array di due o quattro microfoni e con il beamforming, che orienta la captazione verso la bocca o, in modalità conversazione, verso la persona di fronte. Le impostazioni dipendono dal firmware, e lo stesso hardware può comportarsi in modo molto diverso dopo una modifica del firmware.
Per un acquirente, tre domande coprono la maggior parte del rischio. Quanti microfoni sono montati e dove si trovano le porte sull'asta? Esiste una modalità che ascolta verso l'esterno, verso l'interlocutore, e come si attiva? Come regge la captazione presso uno stand fieristico affollato o in una stazione ferroviaria? Queste voci vengono provate sul golden sample nelle condizioni di rumore che incontreranno i Suoi clienti, e l'aspetto acustico del progetto è trattato su progettazione acustica.
L'app e il motore di traduzione
L'app associata fa molto più che gestire le impostazioni. Gestisce la sessione Bluetooth, passa l'audio al servizio di riconoscimento vocale, interroga il motore di traduzione, restituisce il risultato come voce o testo e conserva una trascrizione se l'utente lo abilita. Veicola inoltre gli aggiornamenti firmware degli occhiali. Quando acquista un modello a catalogo, di solito eredita l'app della solution provider che sta dietro di esso; in un programma white-label l'app può essere personalizzata con il Suo marchio, e l'ambito di questo lavoro viene definito per programma con la solution provider.
Il numero di lingue dipende dall'app, non dalla montatura. I prodotti più diffusi supportano da circa sei a sessanta o più lingue per app, e alcuni servizi cloud ne dichiarano di più. I pacchetti offline, dove esistono, coprono di solito solo poche lingue. Quando una scheda tecnica riporta un numero di lingue, lo legga come un'indicazione sull'app e sul motore di traduzione alla data della scheda, e chieda quali coppie funzionano offline. I compromessi sono trattati in occhiali con traduzione offline e cloud a confronto.
Dati e privacy lungo la catena
Per la maggior parte delle lingue, un paio con traduzione invia il parlato a un servizio remoto. Ciò rende la gestione dei dati parte del prodotto: dove viene elaborato l'audio, se le trascrizioni vengono conservate, per quanto tempo e con quale account. Nell'UE gli occhiali sono elencati come apparecchiature radio indossabili ai sensi del Regolamento delegato (UE) 2022/30, quindi i requisiti di cybersicurezza dell'articolo 3, paragrafo 3, lettere d), e) ed f) della RED, con la serie armonizzata EN 18031, si applicano ai modelli connessi immessi sul mercato dal 1° agosto 2025. Un acquirente dovrebbe raccogliere durante la campionatura la documentazione privacy dell'app e il fascicolo di cybersicurezza dello stabilimento, e farli esaminare da un consulente legale per ciascun mercato. La checklist in dati e autorizzazioni dell'app negli occhiali smart elenca le domande.
Cosa specifica un acquirente in un programma di traduzione
Un brief efficace per occhiali con traduzione fissa i seguenti punti prima di ordinare i campioni:
- Mercati di destinazione e coppie di lingue. Le coppie di cui i Suoi clienti hanno davvero bisogno, e quali devono funzionare offline.
- Scenario d'uso. Viaggi, fiere, visite guidate o squadre sul campo, ciascuno con il proprio profilo di rumore; consulti viaggi e uso multilingue.
- Requisiti di microfoni e modalità. Dimensione dell'array, modalità di ascolto verso l'esterno, gestione del vento, provati secondo firmware.
- Percorso dell'app. L'app della solution provider così com'è, oppure un'app white-label con il Suo marchio, e chi la mantiene dopo il lancio.
- Autonomia in traduzione. La traduzione tiene occupati radio e microfoni, quindi l'autonomia va misurata in questa modalità, non solo con la musica.
- Fascicolo di conformità. Approvazione radio, prove sulle batterie e documentazione EN 18031 per le vendite nell'UE, verificati per progetto.
Templora, in qualità di sourcing desk, abbina il brief a stabilimenti partner e solution provider di Shenzhen, esegue prove comparative sui campioni e riporta i risultati concordati nella scheda tecnica. Le quantità iniziali tipiche sono da 50 a 500 paia per modello a catalogo e da 500 a 1.000 paia per un programma con logo, confermate per iscritto per programma su MOQ e tempi di consegna. Per iniziare, ci invii le Sue coppie di lingue e i Suoi mercati tramite il modulo di preventivo.