El hardware es, en su mayor parte, un par de audio
Si se abre la patilla de unas gafas de traducción típicas, aparece la misma pila que en unas gafas de audio bien especificadas: un sistema en chip de audio Bluetooth, pequeñas celdas de iones de litio, altavoces open-ear cerca de la oreja, una banda táctil y, sobre todo, un conjunto de micrófonos. Lo que convierte el producto en un producto de traducción rara vez es un chip de traducción específico en la montura. En la mayor parte de la categoría, la traducción en sí se realiza en una app complementaria del teléfono y, para la mayoría de los pares de idiomas, en un motor de traducción en la nube al que la app llama a través de la red.
Ese reparto importa a los compradores porque decide quién es responsable de cada parte de la experiencia. La fábrica asociada que construye la montura responde de la calidad de captación, la estabilidad del Bluetooth, la autonomía y el ajuste de los altavoces. El proveedor de la app y el motor de traducción que hay detrás responden de la lista de idiomas, la calidad de la traducción y buena parte del retardo. Un programa de sourcing tiene que redactar requisitos para ambas mitades y ensayar ambas sobre la misma muestra de referencia; de lo contrario, las quejas de los clientes acaban dirigiéndose al proveedor equivocado.
La cadena de señal, etapa por etapa
Cada frase traducida sigue aproximadamente el mismo recorrido. La tabla siguiente enumera cada etapa, dónde suele ejecutarse y qué debe comprobar un comprador durante el muestreo.
| Etapa | Dónde suele ejecutarse | Qué comprobar en las muestras |
|---|---|---|
| Captación de voz | Conjunto de micrófonos de la patilla, conformación de haz y reducción de ruido según firmware | Captación de quien lleva las gafas frente al otro interlocutor, comportamiento con viento y ruido de multitudes |
| Transporte del audio | Enlace Bluetooth de las gafas al teléfono | Cortes, tiempo de reconexión, comportamiento con el teléfono en el bolsillo |
| Reconocimiento de voz | App y motor en la nube, en el dispositivo para unos pocos idiomas | Precisión con acentos y vocabulario comercial, tratamiento de los números |
| Traducción automática | Motor de traducción en la nube según la app | Pares de idiomas ofrecidos, coherencia terminológica, puntuación de frases largas |
| Síntesis de voz o texto | App, reproducida por los altavoces de la patilla o mostrada en la pantalla del teléfono | Claridad de la voz a volumen de calle, opción de leer el texto |
| Vía de retorno | Altavoz del teléfono o segundo dispositivo para la otra persona | Si el otro interlocutor oye con claridad la salida en una sala real |
Como la cadena tiene varios saltos, el retardo total es la suma de muchos retardos pequeños. La nota sobre la latencia de las gafas de traducción desglosa adónde van los segundos; en la categoría, la latencia habitual en la nube es de unos 0,5 a 3 segundos según la red y el par de idiomas.
Los micrófonos deciden la mayor parte de la calidad
Los motores de traducción solo pueden traducir lo que oyen. En las pruebas de campo con pares de muestra, la causa más habitual de una traducción errónea no es el motor sino la captación: el micrófono recogió con claridad la voz de quien lleva las gafas pero apenas la de la otra persona, o el viento sobre la patilla tapó el inicio de una frase. Las fábricas lo abordan con conjuntos de dos o cuatro micrófonos y con conformación de haz que orienta la captación hacia la boca o, en un modo conversación, hacia la persona de enfrente. Los ajustes dependen del firmware, y el mismo hardware puede comportarse de forma muy distinta tras un cambio de firmware.
Para un comprador, tres preguntas cubren la mayor parte del riesgo. ¿Cuántos micrófonos lleva y dónde están los puertos en la patilla? ¿Hay un modo que escuche hacia fuera, al otro interlocutor, y cómo se activa? ¿Cómo se comporta la captación en un estand concurrido de una feria o en una estación de tren? Esto se ensaya sobre la muestra de referencia en las condiciones de ruido que encontrarán sus clientes, y la parte acústica del diseño se trata en diseño acústico.
La app y el motor de traducción
La app complementaria hace mucho más que gestionar ajustes. Gestiona la sesión Bluetooth, envía el audio al servicio de reconocimiento de voz, llama al motor de traducción, devuelve el resultado como voz o texto y guarda una transcripción si el usuario lo activa. También distribuye las actualizaciones de firmware de las gafas. Cuando compra un modelo de catálogo, normalmente hereda la app del proveedor de soluciones que hay detrás; en un programa de marca blanca, la app puede llevar su marca, y el alcance de ese trabajo se fija por programa con el proveedor de soluciones.
El número de idiomas depende de la app, no de la montura. Los productos más extendidos admiten de unos seis a sesenta o más idiomas según la app, y algunos servicios en la nube anuncian más. Los paquetes sin conexión, cuando existen, suelen cubrir solo un puñado de idiomas. Cuando una ficha técnica indique un número de idiomas, léalo como una afirmación sobre la app y el motor de traducción en la fecha de la ficha, y pregunte qué pares funcionan sin conexión. Los compromisos se tratan en gafas de traducción sin conexión frente a en la nube.
Datos y privacidad en la cadena
Unas gafas de traducción envían la voz a un servicio remoto para la mayoría de los idiomas. Eso convierte el tratamiento de datos en parte del producto: dónde se procesa el audio, si se guardan las transcripciones, durante cuánto tiempo y en la cuenta de quién. En la UE, las gafas figuran como equipos radioeléctricos ponibles en el Reglamento Delegado (UE) 2022/30, por lo que los requisitos de ciberseguridad del artículo 3, apartado 3, letras d), e) y f), de la RED, con la serie armonizada EN 18031, se aplican a los modelos conectados comercializados desde el 1 de agosto de 2025. Un comprador debe reunir durante el muestreo la documentación de privacidad de la app y el expediente de ciberseguridad de la fábrica, y pedir a su asesor jurídico que los revise para cada mercado. La lista de datos y permisos de la app en gafas inteligentes recoge las preguntas.
Qué especifica un comprador en un programa de traducción
Un brief viable para gafas de traducción fija los puntos siguientes antes de pedir muestras:
- Mercados objetivo y pares de idiomas. Los pares que sus clientes necesitan realmente, y cuáles deben funcionar sin conexión.
- Escenario de uso. Viajes, ferias, visitas guiadas o equipos de campo, cada uno con su perfil de ruido; consulte viajes y uso de traducción.
- Requisitos de micrófonos y modos. Tamaño del conjunto, modo de escucha hacia fuera, gestión del viento, ensayados según firmware.
- Ruta de la app. La app del proveedor de soluciones tal cual, o una app en marca blanca con su marca, y quién la mantiene tras el lanzamiento.
- Autonomía en traducción. La traducción mantiene ocupados la radio y los micrófonos, así que la autonomía se mide en ese modo, no solo con música.
- Expediente de cumplimiento. Homologación de radio, ensayos de batería y documentación EN 18031 para las ventas en la UE, verificados por proyecto.
Templora, como oficina de sourcing, empareja el brief con fábricas asociadas y proveedores de soluciones de Shenzhen, realiza ensayos comparativos de muestras y recoge en la ficha técnica los resultados acordados. Las cantidades iniciales habituales son de 50 a 500 pares por modelo de catálogo y de 500 a 1.000 pares para un programa con logo, confirmadas por escrito para cada programa en MOQ y plazos de entrega. Para empezar, envíe sus pares de idiomas y sus mercados mediante el formulario de presupuesto.