Оборудование — в основном аудиопара
Откройте дужку типичных очков для перевода, и вы найдёте тот же набор модулей, что и в хорошо специфицированных аудиоочках: аудиосистему на кристалле Bluetooth, небольшие литий-ионные элементы, динамики открытого типа у уха, сенсорную полосу и, что важнее всего, микрофонную решётку. Изделие для перевода редко отличается специальным чипом перевода в оправе. В большей части категории сам перевод выполняется в сопутствующем приложении на телефоне, а для большинства языковых пар — в облачном движке перевода, к которому приложение обращается по сети.
Это разделение важно для покупателей, потому что определяет, кто отвечает за какую часть опыта. Партнёрская фабрика, собирающая оправу, отвечает за качество захвата голоса, стабильность Bluetooth, время работы аккумулятора и настройку динамиков. Поставщик приложения и стоящий за ним движок перевода отвечают за список языков, качество перевода и значительную часть задержки. Закупочная программа должна прописать требования к обеим половинам и испытать обе на одном эталонном образце, иначе жалобы покупателей окажутся адресованы не тому поставщику.
Цепочка сигнала по этапам
Каждое переведённое предложение проходит примерно один и тот же путь. В таблице ниже перечислены этапы, где они обычно выполняются и что покупателю следует проверить на этапе образцов.
| Этап | Где обычно выполняется | Что проверить на образцах |
|---|---|---|
| Захват голоса | Микрофонная решётка в дужке, направленный приём и шумоподавление в зависимости от прошивки | Захват голоса владельца в сравнении с собеседником, поведение на ветру и в шуме толпы |
| Передача звука | Канал Bluetooth от очков к телефону | Обрывы, время переподключения, поведение, когда телефон в кармане |
| Распознавание речи | Приложение и облачный движок, для нескольких языков — на устройстве | Точность при акцентах и отраслевой лексике, обработка чисел |
| Машинный перевод | Облачный движок перевода в зависимости от приложения | Предлагаемые языковые пары, единообразие терминологии, пунктуация длинных предложений |
| Синтез речи или текст | Приложение, воспроизведение через динамики дужек или вывод на экран телефона | Чёткость голоса на уличной громкости, возможность читать текст вместо прослушивания |
| Обратный путь | Динамик телефона или второе устройство для собеседника | Хорошо ли собеседник слышит результат в реальном помещении |
Поскольку в цепочке несколько переходов, общая задержка складывается из множества небольших задержек. Заметка о задержке в очках для перевода показывает, куда уходят секунды; в категории типичная облачная задержка составляет примерно от 0.5 до 3 секунд в зависимости от сети и языковой пары.
Микрофоны определяют большую часть качества
Движки перевода могут перевести только то, что услышали. В полевых испытаниях образцов самая частая причина ошибки перевода — не движок, а захват голоса: микрофон чётко уловил голос владельца, но слабо — голос собеседника, или ветер над дужкой заглушил начало фразы. Фабрики решают это решётками из двух или четырёх микрофонов и формированием направленного приёма, которое ориентирует захват на рот или, в режиме разговора, на человека напротив. Настройки зависят от прошивки, и одно и то же оборудование может вести себя совершенно по-разному после её изменения.
Для покупателя большую часть рисков охватывают три вопроса. Сколько микрофонов установлено и где на дужке расположены порты? Есть ли режим, который слушает наружу — собеседника, — и как он включается? Как захват голоса держится у оживлённого выставочного стенда или на вокзале? Эти вопросы проверяются на эталонном образце в тех шумовых условиях, с которыми столкнутся ваши покупатели, а акустическая сторона конструкции описана на странице акустическая конструкция.
Приложение и движок перевода
Сопутствующее приложение делает гораздо больше, чем хранит настройки. Оно управляет сеансом Bluetooth, передаёт звук службе распознавания речи, обращается к движку перевода, возвращает результат в виде речи или текста и сохраняет расшифровку, если пользователь это включил. Через него же поставляются обновления прошивки очков. Покупая каталожную модель, вы обычно наследуете приложение стоящего за ней разработчика решения; в программе под вашим брендом приложение можно переоформить, а объём этой работы устанавливается в каждой программе с разработчиком решения.
Число языков определяется приложением, а не оправой. Массовые изделия поддерживают примерно от шести до шестидесяти и более языков в зависимости от приложения, а некоторые облачные сервисы заявляют больше. Офлайн-пакеты, если они есть, обычно охватывают лишь несколько языков. Если в спецификации указано число языков, читайте его как утверждение о приложении и движке перевода на дату спецификации и уточняйте, какие пары работают офлайн. Компромиссы разобраны в заметке офлайн- или облачный перевод в очках.
Данные и приватность в цепочке
Для большинства языков очки для перевода отправляют речь во внешний сервис. Поэтому обращение с данными становится частью изделия: где обрабатывается звук, хранятся ли расшифровки, как долго и под чьей учётной записью. В ЕС очки названы носимым радиооборудованием в Делегированном регламенте (EU) 2022/30, поэтому требования кибербезопасности статьи 3(3)(d)(e)(f) RED с гармонизированной серией EN 18031 применяются к подключаемым моделям, выпускаемым на рынок с 1 августа 2025 года. Покупателю следует собрать документацию приложения по конфиденциальности и досье фабрики по кибербезопасности на этапе образцов и передать их юристу на проверку для каждого рынка. Вопросы перечислены в чек-листе данные и разрешения приложений умных очков.
Что покупатель указывает в программе очков для перевода
Рабочее задание на очки для перевода фиксирует следующие пункты до заказа образцов:
- Целевые рынки и языковые пары. Пары, которые действительно нужны вашим покупателям, и какие из них должны работать офлайн.
- Сценарий использования. Путешествия, выставки, экскурсии или выездные команды — у каждого свой шумовой профиль; см. путешествия и перевод.
- Требования к микрофонам и режимам. Размер решётки, режим прослушивания собеседника, работа на ветру, с испытаниями в зависимости от прошивки.
- Вариант приложения. Приложение разработчика решения как есть или приложение под вашим брендом, и кто сопровождает его после запуска.
- Время работы в режиме перевода. Перевод держит радиомодуль и микрофоны занятыми, поэтому время работы измеряется в этом режиме, а не только для музыки.
- Досье соответствия. Радиоразрешение, испытания аккумуляторов и документация по EN 18031 для продаж в ЕС, с проверкой в каждом проекте.
Templora как закупочное бюро сопоставляет задание с партнёрскими фабриками и разработчиками решений в Шэньчжэне, проводит сравнительные испытания образцов и вносит согласованные результаты в спецификацию. Типичные стартовые объёмы — от 50 до 500 пар на каталожную модель и от 500 до 1,000 пар для программы с логотипом, с письменным подтверждением для каждой программы; см. MOQ и сроки изготовления. Чтобы начать, отправьте свои языковые пары и рынки через форму запроса.